[Flang]: Fix to bind(C) procs inside BLOCK construct (#82483)

Name mangling is invoked for a bind(C) procedure contained in a block in
a context that does not have access to block ID mapping. Relaxing an
assert to account for this.

Fixes #79408