Compile MSAN/TSAN failing test with -O1 (#73555)

This attempts to fix flakes on the bots where the modified test times
out while running under sanitizers.

Turning on the optimizer for just this test appears to mostly fix the
issue.