[IROutliner] Skip dbg values during the candidate search. (#72945)

dbg value don't really have a value number associated as they have no
semantic value associated, i.e. they don't change the code being
generated. Use the correct API to go over them.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62876