[mlir] add an example of using transform dialect standalone (#82623)

Transform dialect interpreter is designed to be usable outside of the
pass pipeline, as the main program transformation driver, e.g., for
languages with explicit schedules. Provide an example of such usage with
a couple of tests.