[RISCV][test] Add RV32I and RV64I RUN lines to llvm.frexp.ll

Thanks to D154555, these intrinsics no longer crash when used with a
soft float ABI.