[gn] port fa3d789d more (tblgen restructure)

I had missed that both tblgens still both need a bunch of identical
cpp files. Let's just reintroduce the source_set() for them, even
though the CMake build removed the object library for them in favor
of duplicating the file list for some reason.