[X86][MCA] Add more tests for MULX (PR51495).

llvm-mca still reports a wrong latency for the case where
the two destination registers of MULX are the same.