[clang codegen] Fix MS ABI detection of user-provided constructors. (#90151)

In the context of determining whether a class counts as an "aggregate",
a constructor template counts as a user-provided constructor.

Fixes #86384

(cherry picked from commit 3ab4ae9e)