[SLP] Collect candidate VFs in vector in vectorizeStores (NFC). (#82793)

This is in preparation for
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77790 and makes it easy to add
other, non-power-of-2 VFs for processing.

PR: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82793