[mlir][drr] Set operand segment in rewrite

This allows some basic variadic operands in rewrites. There were some workarounds employed (like "aliasing" the attribute). Couldn't find a way to do this directly with properties.