[C++20] [Coroutines] Handle function-try-block in SemaCoroutine

In https://reviews.llvm.org/D146758, we handled the rare case that the
coroutine has a function-try-block. But it will be better to handle it
in the Sema part. This patch handles the preprocess.