[SVE] Fix incorrect offset calculation when rewriting an instruction's frame index. (#70315)

When partially packing an offset into an SVE load/store instruction we
are incorrectly calculating the remainder.

(cherry picked from commit 7c90be28)