[RISCV] Simplify some code in vector fp<->int handling. NFC

We changed the way container types are selected since this code
was written. We no longer need to use the largest type.