[CodeGen][SDAG] Remove Combiner WorklistMap (#92900)

DenseMap for pointer lookup is expensive, and this is only used for
deduplication and index lookup. Instead, store the worklist index in the
node itself.

This brings a substantial performance improvement.