[clangd] Add a flag to disable formatting of tweak edits

Some tweaks might edit file types not supported by clang-format. This
patch gives them a way to signal that they do not require formatting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105039