[libc++][modules] Improves std.compat module.

Let the std.compat module use the std module instead of duplicating the
exports.

Based on @ChuanqiXu9's suggestion in #71438.