Use different export file when linking with dylib

This fixes compilation of clang with lld, as reported in
https://reviews.llvm.org/D135402.

Basically some symbols are not available when not linking statically.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139932