[Inliner] Add the callsites called function return attributes to set addable attributes

We can do this by just querying attribute in the callsite itself. This
is both cleaner code and produces bette results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156843