[NVPTX] Add lowering for bitcasts float<->v4i8 (#69960)

.. and move bitcast from a constant for integer-based types into a
better suited location. It solves the mystery of why we sometimes used
`mov.u32` and sometimes `mov.b32` for loading constants. Now they all
should use `.b32`