[mlir][ods] OpFormat: ensure that regions don't follow `attr-dict`

An optional attribute dictionary before a region in an assembly format
is a potential format ambiguity because they both start with `{`.

Fixes #53077

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131636