[libc++] Improve tests for iterators.operations

Reduce duplication between the constexpr and the non-constexpr test cases,
and add tests for the return type of the various operations.