[PowerPC] Adding test coverage for vector compatibility warning

This is to test D143210 patch to have the same vector
compatibility logic for error and warning diagnostics.

Reviewed By: lei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144611