[InstCombine] Fix select + cast fold with constant expression (PR64669)

The zext constant expression was detected by the fold, but then
handled as a sext. Use ZExtOperator instead of ZExtInst to handle
constant expressions.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64669.

(cherry picked from commit c15ccfb2)