[MLIR] LLVM dialect: Add llvm.atomicrmw

Summary:
This op is the counterpart to LLVM's atomicrmw instruction. Note that
volatile and syncscope attributes are not yet supported.

This will be useful for upcoming parallel versions of `affine.for` and generally
for reduction-like semantics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72741