[ORC] Unify task dispatch across ExecutionSession and ExecutorProcessControl.

Updates ExecutionSession to use the ExecutorProcessControl object's
TaskDispatcher rather than having a separate dispatch function. This gives the
TaskDispatcher a global view of all tasks to be executed, and provides a
single point to wait on for tasks to complete when shutting down the JIT.