[flang][preprocessor] Replace macros in some #include directives (#80039)

Ensure that #include FOO undergoes macro replacement. But, as is the
case with C/C++, continue to not perform macro replacement in a #include
directive with <angled brackets>.