[libc] build with -Werror (#73966)

A recent commit introduced warnings observable when building unit tests.
If the
unit tests don't fail when warnings are introduced into the build, then
we
might fail to notice them in the stream of output from check-libc.

Link: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72763/files#r1410932348