[InstCombine] Clean up alignment handling (NFC)

Now that load/store alignment is required, we can simplify code
in some places.