[AArch64][GlobalISel] Look through constants when selection stores of 0

Very minor code size improvements (hits 8 times in Bullet at -O3), but still
something.

Also very minor NFC change to make sure we only search for a 0 constant when
selecting a store. Before, we'd do this for loads as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84573