[sanitizers] Teach the internal demangler about Swift names

Add support for Swift names when symbolicating sanitizer traces. This is
now relevant since TSan and ASan support have been added to Swift on OS X.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19135

llvm-svn: 266494