[clang][analyzer] Display buffer sizes in StdCLibraryFunctionArgs checker

If a wrong (too small) buffer argument is found, the dynamic buffer size and
values of connected arguments are displayed in the warning message, if
these are simple known integer values.

Reviewed By: Szelethus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149321