Clarify the invariant of the MLIR pass pipeline around `Pass::initialize()`

This method should not load new dialect or affect the context itself.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157198