[libc++][modules] Adds std.compat module. (#71438)

This adds the std.compat module. The patch contains a bit of refactoring
to avoid code duplication between the std and std.compat module.

Implements parts of
- P2465R3 Standard Library Modules std and std.compat