[Coverage] Handle array decomposition correctly (#88881)

`ArrayInitLoopExpr` AST node has two occurences of its as-written
initializing expression in its subexpressions through a non-unique
`OpaqueValueExpr`. It causes double-visiting of the initializing
expression if not handled explicitly, as discussed in #85837.