[CodeGen][TII] Allow reassociation on custom operand indices (#88306)

This opens up a door for reusing reassociation optimizations on
target-specific binary operations with non-standard operand list.

This is effectively a NFC.