Revert "[clang] Show line numbers in diagnostic code snippets"

This reverts commit e2917311.

This caused some problems with lldb testing the diagnostic output:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/68/builds/52754