[flang] Match argument types for std::min (#71102)

PR #68342 causes build breakage on MacOS due to uint64_t being defined
as unsigned long long instead of unsigned long. It leads to type
mismatch in the arguments for std::min.