Improve MLIR Attribute::get() method efficiency by reducing the amount of argument copies (#68067)

This ensures that the proper std::forward/std::move are involved, we go from 6
copy-constructions to 0 (!) on Attribute creation in release builds.