[Attributor][NFCI] Remove the (already "unused") ModuleSlice

At some point we alloed the CGSCC traversal to look at the entire module
slice (see definition below). However, we don't allow that anymore,
mostly for compile time and complexity reasons. Consequently, there is
no need to build the ModuleSlice as we can replacve it with the SCC
wherever it was still used.