[ELF] Improve --icf=safe diagnostic

The current diagnostic has confused users. The new wording is adapted from one suggested by Ian Lance Taylor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95917