Move DomTreeUpdater from IR to Analysis

DomTreeUpdater depends on headers from Analysis, but is in IR.  This is a
layering violation since Analysis depends on IR.  Relocate this code from IR
to Analysis to fix the layering violation.

llvm-svn: 353265