[clang-tidy] More strict on matching the standard memset function in memset-usage check.

The check assumed the matched function call has 3 arguments, but the
matcher didn't guaranteed that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83301