[Driver] -fsanitize=undefined: don't expand to signed-integer-overflow if -fwrapv (#85501)

Linux kernel uses -fwrapv to change signed integer overflows from
undefined behaviors to defined behaviors. However, the security folks
still want -fsanitize=signed-integer-overflow diagnostics. Their
intention can be expressed with -fwrapv
-fsanitize=signed-integer-overflow (#80089). This mode by default
reports recoverable errors while still making signed integer overflows
defined (most UBSan checks are recoverable by default: you get errors in
stderr, but the program is not halted).

-fsanitize=undefined -fwrapv users likely want to suppress
signed-integer-overflow, unless signed-integer-overflow is explicitly
enabled. Implement this suppression.