[mlir][sparse][gpu] re-enable all GPU libgen tests (#72185)

Previous change no longer properly used the GPU libgen pass (even though
most tests still passed falling back to CPU). This revision puts the
proper pass order into place. Also bit of a cleanup of CPU codegen vs.
libgen setup.