[mlir][linalg] Allow constant exprs in pack/unpack propagation through elementwise

The pack/unpack propagation patterns currently assume all map results
for non-scalar arguments are AffineDimExprs, leading to crashes when the
input operand being packed has constant expressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144443