Suppress printing of inline namespace names in diagnostics by default,

except where they are necessary to disambiguate the target.

This substantially improves diagnostics from the standard library,
which are otherwise full of `::__1::` noise.