[analyzer][solver] Improve reasoning for not equal to operator

This patch fixes certain cases where solver was not able to infer
disequality due to overlapping of values in rangeset. This case was
casting from lower signed type to bigger unsigned type.

Reviewed By: steakhal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140086