[NFC][documentation] clarify comment in test

test referenced a relative path to a file, but the path was not correct
relative to the project the test is in

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86368