[mlir][Vector] Significantly improve VectorToGPU.cpp

This revision performs a bunch of cleanups and tracks free-flowing IR mutations.
APIs are systematized around RewriterBase and relevant debug messages are added.
Deliberate use of OpBuilder::InsertionGuard is added where needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143738