[globalisel][legalizer] Include newly-dead code in artifact combine checks for DebugLoc loss

This dead code deletion is part of the combine and the combine
results should account for their locations.